Jeffrey Epstein denied having any suicidal thoughts and prison staffers made litany of errors prior to his death